국회도서관, '2021 서울 국제통번역포럼' 개최
'통번역 윤리와 전문가정신' 주제로 온라인 웨비나 진행
[서울경제TV=김재영기자] 국회도서관(관장 현진권)은 오는 15일(목) 오전 10시 이화여자대학교 통역번역대학원(원장 최미경), 한국법제연구원(원장 김계홍)과 ‘통번역 윤리와 전문가정신’을 주제로 ‘2021 서울 국제통번역포럼’을 개최한다고 13일 밝혔다.
이번 포럼은 국제사회의 빠른 변화에 대응하고 양질의 서비스를 제공하기 위하여 세 기관이 각각 수행하고 있는 국회 법률번역 서비스, 전문 통번역 활용, 국내 법률 번역 외국 홍보 등의 역할에 대한 통번역 윤리와 전문가정신을 중심으로 국제 학술 토론의 필요성에 인식을 같이 하여 마련하게 됐다.
포럼에서는 멜버른대학교의 앤써니 핌(Anthony Pym) 교수가 ‘이민사회를 위한 언어서비스 제공 - 호주의 경험’을, 비엔나대학교의 코넬리아 츠비첸버거(Cornelia Zwischenberger) 교수가 ‘노동 혹은 일로서의 온라인 협업 번역, 그리고 이것이 온라인 협업 번역과 전문 번역에 가지는 함의’를 주제로 각각 기조발표를 한다.
특히 북미정상회담 통역사이자 아시아계 최초로 미국 국무부 통번역국 국장으로 재임 중인 이연향 박사가 출연하는 특별대담이 진행된다.
박병석 국회의장은 포럼 개최를 축하하며 “세계와 소통하기 위해서는 수준 높은 통번역 서비스가 바탕이 되어야 하며, 이번 포럼이 통번역 제도와 시스템을 한 단계 높이는 유익한 토론의 장이 되기를 기대한다”고 전했다.
현진권 국회도서관장은 “4차 산업혁명 기술의 발달로 인공지능(AI) 통번역산업이 확장되고 있으나, 사법통역 등 전문적인 분야에서는 통번역 전문가의 역할이 더욱 중요해질 것”이라며 “통번역 윤리와 전문가정신을 논의하는 이번 포럼이 통번역 분야의 전문성 향상과 발전의 계기가 되기를 바란다”고 밝혔다.
이번 포럼은 7월 15일 오전 10시부터 17시 20분까지 공식 홈페이지(http:seoul-ifti.kr)에서 온라인 스트리밍 중계 예정이며, 행사 당일까지 홈페이지를 통해 등록이 가능하다./jykim@sedaily.com
[ⓒ 서울경제TV(www.sentv.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지]
관련뉴스
- 부산 KCC 이지스 프로농구단 홈 개막전 내일 개최
- 강원경찰청, 청소년 (사이버)도박범죄 예방을 위한 '도박 근절 예방 캠페인' 전개
- 심사평가원, 아제르바이잔 국민건강보험청 한국의 건강보험 시스템 단기연수 성료
- 내‧외국인과 함께하는 다채로운 청와대 권역 나들이, 청와이웃 프로그램 실시
- 꿈꾸는 아이들의 축제...‘2024년 제1회 원주시 청소년 꿈이룸 한마당’ 개최
- 8년 만에 청평에 공급되는 신규 아파트, ‘청평 수자인 더퍼스트’
- 건설현장 시공실태 및 산업재해 예방 집중 점검
- 커피, 바다와 다시 만나다.
- 윤 대통령, 바르게살기운동 전국회원대회 참석
- 강원랜드, 한국임업진흥원 업무협약 체결 ‘탄소중립 선도 역할 박차’
주요뉴스
주간 TOP뉴스
- 1네네치킨, 자사앱 주문 ‘캠프닉 경품 세트 증정 프로모션’ 진행
- 2"신제품 궁금증 풀어드려요"…혼다코리아, ‘라이더스 토크쇼’ 성료
- 3마움프린팅, 친환경 소재 식품포장 패키지 시스템 구축
- 4韓·日 재계 "수소 협력 확대"…공동성명 채택
- 5바른수면연구소, 서진원 소장 기획 ‘베스트슬립 수면콘서트’ 오는 24일 개최
- 6부산 KCC 이지스 프로농구단 홈 개막전 내일 개최
- 7COS, 발레에서 영감 받은 ‘AW24 아틀리에 컬렉션’ 공개
- 8DL이앤씨, 내달 뉴홈 단지 'e편한세상 내포 퍼스트드림' 공급
- 9한승헌 그룹장 (GS건설 법무그룹장) 부친상
- 10롯데칠성음료, ‘2024 한국IR대상’ 우수상 수상
공지사항
더보기 +오늘의 날씨
마포구 상암동℃
강수확률 %
댓글
(0) 로그아웃